Profesionales de PRISA traducen al castellano 35 artículos de Nieman Journalism Lab

nieman_lab

Há três semanas começou uma das melhores experiências que vivemos neste blog toyoutome blog. No nosso anseio por encontrar inspiração para o futuro da nossa indústria, descobrimos no sítio na Internet do Nieman Journalism Lab um especial que recolhia as Previsões para o Jornalismo em 2013, realizadas por 35 especialistas selecionados pro esta fundação da Universidade de Harvard. Pensamos criar um link direto, mas sabíamos que o inglês seria um obstáculo no acesso aos textos. Para um grupo tão pequeno, era impensável assumir a tarefa de os traduzir. Nos ocorreu que, entre tantos profissionais que trabalham na PRISA, haveria alguns interessados em colaborar conosco. A proposta em si era um exercício de transformação, porque a colaboração é, sem dúvida, um dos motores das novas relações e da nova economia. Como tal, pedimos ajuda a toda a organização para participar na tradução colaborativa. E, em pouco mais de 24 horas, obtivemos resposta de muitos colegas de diferentes países que nos ofereceram o seu trabalho e o seu tempo para levar a cabo esta tareda de forma altruísta. Para além disso, ao comentar este projeto com os responsáveis do Nieman Journalism Lab, eles nos agradeceram e valorizaram a iniciativa, e nos pediram para publicar no seu sítio as nossas versões em castelhano.

Hoje partilhamos com todos vocês este trabalho realizado por 37 profissionais da PRISA em Espanha, Venezuela e Colômbia. São editores, financeiros, técnicos, jornalistas, etc., cuja colaboração serve agora para hispanófonos interessados em qualquer recanto do mundo possam ter acesso a estes artigos a partir do blog. Esperemos que vos façam pensar como nos fizeram pensar a nós. E, claro, obrigado aos que nos ajudaram.  Aqui estão.

Elena Sánchez

Diretora da Transformação de PRISA

Deixe uma resposta

MENU
Leer entrada anterior
educacion_prohibida
La educación prohibida’, licencia abierta para reflexionar

O documentário “A Educação Proibida” é um exemplo de sucesso na hora de pôr em marcha um projeto no qual...

Cerrar